A name in Italian consists of a given name (nome) and a surname (cognome). Surnames are normally written after given names. Occasionally in official documents, the surname may be written before given names. In speech, the use of given name before family name is standard. (Wikipedia)
Letteralmente:
Un nome in italiano consiste di un nome attribuito e di un cognome. I cognomi sono scritti normalmente dopo il nome attribuito. Occasionalmente in documenti ufficiali, il cognome può essere scritto prima del nome attribuito. Nel parlato, l'uso del nome prima del cognome è lo standard.
Che cosa dire? Purtroppo, le occasioni in cui il cognome viene scritto prima del nome, come documentato anche in questo blog, vanno bene al di là dei documenti ufficiali, e il fatto che nel parlato il nome prima del cognome sia lo standard è forse un po' troppo ottimistico.
Ad ogni modo, l'indicazione di cosa dovrebbe essere fatto c'è.
Nessun commento:
Posta un commento